华尔街日报：如此瘦身 只为奥运

如此瘦身 只为奥运

中国海滨城市青岛将承办北京奥运会帆船赛事，但遍布海岸的大片浒苔、浓密的雾气、夏季的酷热以及海潮带来的垃圾却给奥运蒙上了一层阴影。不过，有一样东西的缺乏尤其令青岛难以成为理想的帆船赛场：风。

根据US Sailing的气象人员预测，比赛期间出现微风的概率为90%。中国方面已经为奥帆赛的比赛日程预留了额外时间，以防出现风力过低根本无法进行比赛的情况。正如一次非正式训练赛中出现的状况，参赛帆船到时很有可能行进非常缓慢乃至完全停滞。

这对美国奥运帆船队来说意味着什么？严格的节食计划。在缺乏足够风力推动帆船的情况下，体重较轻的选手会相对更占优势。这时，任何微小阻力的减少都会对成绩产生影响，其中包括了选手体重。美国奥运帆船队发言人德比•安德森(Derby Anderson)谈到，很多人都提到了青岛比赛期间自己的体重问题。

这其中就包括参加雷射型(激光)帆船比赛的安德鲁•坎贝尔(Andrew Campbell)。今年24岁的坎贝尔为此次奥运会减掉了10磅，目前体重已降至175磅，是他从事帆船运动以来的最轻体重。他说，还有好多队友瘦得更厉害，很多人看上去都明显消瘦了。

为了减轻体重，2004年雅典奥运会龙卷风型帆船赛银牌得主约翰•洛弗尔(John Lovell)告别了油炸食品和啤酒，坚持每天跑步。目前他距离自己的目标体重160磅只有5磅的差距，这一目标比他平时的体重180磅轻了20磅。洛弗尔说，他可以说是在尽其所能地瘦身了。

基本无风

没有人比美国帆船队的气象学家詹妮弗•莉莉(Jennifer Lilly)承受更大的压力了。她研究青岛天气已经有近四年的时间了。大多数帆船赛场的风力都在12至17节之间（注：一节即一海里每小时）。但在青岛，预计风力将会出现极端状况。大多数情况下，青岛8月份很少有风。但如果黄海出现台风，赛场将会出现风速高达20节的大风。莉莉指出，微风非常难以预测，我们也没有足够的数据进行分析。

两年前，英国帆船队曾使用自己的气象站来监控赛场情况，但中国政府对此表示反对。莉莉介绍说，于是其他队伍不得不等待中国安置自己的气象站，其中一些气象站直到去年才到位。莉莉曾向美国海军索取水流数据，但海军提供给她的都是已经公开的信息。她说，他们可能知道的更多。

青岛流速可能超过两节的强烈水流加剧了本已困难的状况，也使得体重的影响更加明显。在低风速情况下，水流的作用甚至可以推动帆船后退。再加上炎热潮湿的天气，选手们可能会在船上度过漫长难耐的时间。

一阵轻风

美国奥运帆船队员斯图•麦克内和格拉汉姆•比赫奥运帆船选手表示，在这种情况下，比赛可能充满偶然性，个人运气将占到很大成分。美国奥运帆船队发言人安德森说，由于风力如此微弱，一阵轻风都可能给某位选手带来优势。她谈到，甚至附近一架直升机带来的风力都足以推动一只帆船队领先于其他队；或者岸上建筑物的位置都可能改变风向，给某一只队伍带来独有的动力。

为参加星级帆船赛而一直努力瘦身的奥斯汀•斯普瑞(Austin Sperry)说，在这里比赛你需要点儿运气。这一级别的帆船更大，通常偏爱大个子选手。斯普瑞指出，相对于低风速，他更担心炎热的天气。他说，过于瘦身会影响身体状态，容易在比赛中脱水，这样太愚蠢了。

当然，比赛时出现大风的概率也有10%。这可能有利于体重较重的选手，而令那些瘦身过度的选手处于不利之地。萨拉•默根特勒(Sarah Mergenthaler)和阿曼达•克拉克(Amanda Clark)正计划着减去10磅就够了。她们说，继续瘦身可能会带来一些优势，但凡事不可过度。默根特勒说，饿着肚子是不会在比赛中发挥出最佳水平的。

帆船队营养师丽莎•多弗曼(Lisa Dorfman)一方面要想办法在帮助选手瘦身的同时保持竞技状态，另一方面还要保证他们在中国期间不生病。许多帆船选手在来华期间都生病了。为了使选手远离“危险”食物，多弗曼最近巡查了周边的超市和餐馆。她建议选手准备能量棒，食用泰森食品有限公司(Tyson Foods)为美国运动员提供的包装鸡肉。多弗曼说，你必须保证在那里饮食正常。

斯普瑞回到青岛参赛时，他打算几乎每顿饭都去香格里拉酒店的达芬奇意式餐厅就餐。他说，我只是现在有点极端保守。

Sailing2008:

本文直接转载华尔街日报的中文翻译，中文原文《如此瘦身 只为奥运》在

http://chinese.wsj.com/gb/20080722/fea122302.asp

英文原文（For U.S. Sailors, Thin Is In 美国奥帆队：瘦身最流行）：

http://online.wsj.com/public/article/SB121634038670464017.html?mod=Sports90_5

18号出的英文稿 本可在22日中文翻译出来前先翻译好，却一直拖拉。官方中文出来后，相形见绌。故放原文。
小风又为青岛成为“不理想”比赛场地增添了说服力。但是英国人可不是这样想。07年在青岛一举获得五块金牌。小风的青岛到成了英国的宝地。
对于中国运动员来说。东道主的优势无法掩盖帆船运动起步晚的弱势。而对于夺金热门徐莉佳来说，小风场地也不是特别能适应的。
有趣的是，中国男子帆板项目王爱忱挤掉了两名实力更被看好的队友参加奥运。其中一个理由便是他熟悉青岛的场地。
对场地的适应，必会是此次帆船赛的一大看点之一。也因如此，赛场的结果就变得不那么好猜了。